学制2年+国内外双学位!对外经贸大学考研专业课第一!|学员案例

/2020-04-28/
原标题:学制2年+国内外双学位!对外经贸大学考研专业课第一!|学员案例文丨叶琳工作室大家好,我是今年有幸考上贸大的一名大四学生,初试专业俄语135/基础俄语12... ...

原标题:学制2年+国内外双学位!对外经贸大学考研专业课第一!| 学员案例

文丨叶琳工作室

大家好,我是今年有幸考上贸大的一名大四学生,初试专业俄语135/基础俄语120,两门专业课都是第一,很荣幸有机会在这里和大家分享我的考研经验。

我从一开始决定考贸大研究生的时候就在叶琳工作室报班跟老师一起学习了,因为我和大部分同学一样本科是俄语语言文学,学校没有像贸大一样开设外贸俄语方面的课程,关于这方面的知识我一开始也是很薄弱的,所以我毫不犹豫的选择了报班学习。

事实证明这是一个正确选择。

在这里我想实名表白我们专业俄语的老师和班班,老师人超级好,上课讲解细致,会把重点都一一划出来,提醒我们哪些要重点复习,遇到问题只要大胆问老师,老师都会给我们解答!班班也总是第一时间给我们整理好资料,给予我们鼓励!

初试

贸大研究生考试的科目分别为:政治、英语、基础俄语专业俄语

总结历年分数规律,小科分数线在55分左右;大科分数线在83分左右;总分分数线在370分以下。但是,众所周知今年考研形势严峻,越来越多的考研大军走向战场,导致供过于求,所以今年的总分分数线也创新高达到380分。不难看出,这个分数对每一科的要求都是很高的,所以我们不能忽视任何一门科目的复习!首先是两门业务课:基础俄语专业俄语

基础俄语题型有:单项选择、完形填空、谚语、词组造句、阅读、翻译和作文。其中单项选择占比大(足足40分)且考察细致,我认为较难,但是不是不能攻克的,因为内容很大一部分来自 东方大学俄语5、6册 ,这两本书一定要认认真真吃透,可以说不能放过每一个细节(比如今年选择题有一题是区别 полностью,целикон,вовсе)。

我在复习的时候基本上把每一个我认为有可能会考到的不管是大的还是小的知识点都全部单独抄在一本笔记本上,平时除了读课文,还常常没事就翻翻我的笔记本,我不喜欢死记硬背东西,我不会刻意去背,但是我每天都翻翻看,自然而然你就会把这些知识记在脑海里。这样既不会让你觉得学习很枯燥无味,又很有效率。

另外历年考研真题里还出现过八级真题,虽然不确定之后还会不会有,但还是必须引起重视。完形填空主要是考察基础,比如动词接格等,试卷中的阅读及阅读翻译也是有一定难度,所以平时必须勤加练习,在考场上才能不慌不忙。

翻译题原来偶尔会考大学俄语56中的原句,但是感觉这两年更注重时事新闻,今年就全部考的时事新闻!所以平时要多多关注新闻时事,可以常常看看新华网俄语版和总统网的文章,还有叶琳工作室的新闻推送,都有翻译和词组归纳,然后同样也是记录下来,平常多回顾!总而言之,必须做到认真踏实、一步一个脚印。

专业俄语一部分考察的是贸大的特色课程经贸俄语,主要以翻译的形式来考察。我和大家一样,本科阶段没有学习过相关课程,所以一开始我对于这方面内容也是很头疼的。在叶琳工作室报班跟着老师一起学习之后,我才开始有头绪,在课堂上老师会详细的把必考书目的重点内容全部都跟我们讲解一遍,然后下课会把PPT发给我们再自己温故。有不懂的问题直接问老师,老师也会为我们解答!

我在复习这门课的时候,第一遍是学习,跟着老师学习,然后第二遍我会自己把上课的内容翻译一遍再与老师给出的答案做对比,看到自己的不足后再改正!只有多练你的翻译水平才能提高!其实经贸俄语这类语体的表述是十分固定的,所以只要肯下功夫,逐句理解透彻,就能举一反三。

还有一部分是文学,我认为文学考试范围都包含在《俄罗斯文学简史(中文)》这本书中了,答题时可以用中文,这就大大降低了答题难度,所以需要大家做的就是总结和背诵。总之文学相对其他学校还是简单很多的。

关于英语和政治,我都是以刷题为主,贸大的英语是自主命题,难度较低,主要考察语法、词汇积累、阅读和语言的基础应用能力。政治我就是和广大考生一样,做完了肖大大的所有书啦!

复试

关于复试,贸大复试中笔试考察的是俄译汉、汉译俄的能力,而口试要考察阅读文章时的语音语调,口头翻译能力及口语表述能力。

笔试是一篇俄译汉和一篇汉译俄,我认为经过初试的准备翻译能力已经没有太大的问题,但是在准备期间还是要每天关注时事新闻,比如今年的翻译就考到了国务院总理在十三届全国人大二次会议闭幕后的发言!所以一定要常常关注新华网的新闻!

同时每天都要大声朗读俄语文章,使自己的嘴巴熟悉俄语!口头表述方面应当准备一下老师可能会问的问题,以防当时紧张想不起东西来,问题可能会有:大学是否有出国交换,为什么出国/不出国,如果出国的话这段经历为你带来了什么收获?或是为什么选择报考贸大研究生?研究生阶段所想选择的方向? 研究生时期你的学习计划等等(还有问到我对俄罗斯经济的看法,但可能不是每个人都会问到这个问题)。

大家都说考研备考期间是多么累,但是我想说,它会从刚开始的累慢慢变成一种习惯,你会习惯每天6点起10点从图书馆回宿舍的生活,你会习惯这种两点一线,按部就班的生活,而这种习惯,这份坚持会在二月给你答案。

最后想给大家分享一句我很喜欢的话:既然选择了远方,便只顾风雨兼程。祝所有有梦想的同学都会美梦成真啦!

- END -

【5月中旬开班】

免费领取对外经贸考研讲座

CATTI一级口笔译讲师主讲

扫码咨询 团报优惠

2021年东师MTI考研讲座

2021年大外文学考研讲座

2021年黑大文学考研讲座

202公外俄语考研:

俄语专业跨考考研讲座(学校、专业分析等)

2021年202公外俄语考研讲座(题型+难度)

进入叶琳好课推荐!

广告 330*360
广告 330*360
Copyright © 2002-2017 版权所有
意见反馈